Cide Hamete Benengeli en la novela
es un escritor árabe que le vende a Cervantes ciertos fragmentos de una novela
parecida. Según Cervantes, el morisco lo había escrito en árabe y Cervantes le
pagó medio real para que se los tradujera.
Cide Hamete Benengeli es un
personaje ficticio, es un supuesto historiador musulmán creado por Miguel de
Cervantes en su novela Don Quijote de la Mancha. Cervantes dice que fue éste
fue quién escribió gran parte del Quijote, esto lo hace para hacer creer que
don Quijote fue un personaje real y que la historia podría tener décadas de
antigüedad. Cide Hamete es morisco, Cervantes dice que es «arábigo y manchego»,
es decir, un musulmán español de lengua árabe.
Sabemos poco de Cide Hamete
Benengeli, algunos datos que los historiadores andalusíes consiguieron rescatar
de la biblioteca judeo-morisca de Toledo, antes de que ésta fuese destruida por
un incendio en 1772. Nació en 1547 en la ciudad turca de Al-jhalam y luchó con
las tropas del sultán Mamí en la batalla de Lepanto. Fue hecho prisionero por
el Marqués de Santacruz y trasladado a Toledo. Ante la imposibilidad de
regresar a su patria, quedó al servicio de un importante caballero de esta
ciudad quien se dedicaba la comercio de pieles. Se cree que llegó a conocer a
Cervantes después de que éste le escribiera para comunicarle que estaba
traduciendo y copiando su obra más famosa.
La obra que Cervantes encuentra para
seguir copiando venía firmada por un tal Cide Hamete Benengeli historiador
arábigo y la tituló Historia de don Quijote de la Mancha. Y además esos
papeles y cartapacios que encuentra Cervantes en Toledo justamente continúan
con la aventura del vizcaíno, qué suerte.
0 Response to "Cide Hamete Benengeli"
Publicar un comentario